LANGUAGE AND CULTURE – CULTURAL SPECIFICS OF TRANSLATION OF IN NORTH MACEDINA TODAY

Iseini, Gjuliano (2023) LANGUAGE AND CULTURE – CULTURAL SPECIFICS OF TRANSLATION OF IN NORTH MACEDINA TODAY. ALBANOLOGJIA International Journal of Albanology, 10 (19-20). pp. 179-188. ISSN 2545-4919

Text ALBANOLOGJIA 19-20 - 20.09.2023 -179-188.pdf Download (611kB)

Abstract

This article focuses on the cultural specificity of translation currently in North Macedonia, particularly translations from the Macedonian language to the Albanian language. The aim is to demonstrate the cultural specificity and challenges of translation in present-day North Macedonia through the presentation of exemplary official administrative documents in written form and simultaneous translations. The written texts in Macedonian are authored by state institutions that are legally obligated, according to the latest language law of North Macedonia, to ensure bilingualism and translation into Albanian, selected randomly. The video featuring the Prime Minister provides the best demonstration of where the translation difficulties can be found.

Item Type:	Article
Uncontrolled Keywords:	culture, language, cultural specificity, translation, Albanian, Macedonian
Subjects:	P Language and Literature > PG Slavic, Baltic, Albanian languages and literature
Divisions:	Faculty of Law, Arts and Social Sciences > School of Humanities
Depositing User:	Unnamed user with email zshi@unite.edu.mk
Date Deposited:	24 Sep 2023 18:31
Last Modified:	03 Oct 2023 20:14
URI:	http://eprints.unite.edu.mk/id/eprint/1230

Actions (login required)

View Item