SOME PREPOSITIONAL OBJECT PHRASES (PRÄPOSITIONALOBJEKTE) IN THE GERMAN LANGUAGE AND THEIR REALIZATION IN ALBANIAN – A CONTRASTIVE ANALYSIS

SULEJMANI, Mamure (2025) SOME PREPOSITIONAL OBJECT PHRASES (PRÄPOSITIONALOBJEKTE) IN THE GERMAN LANGUAGE AND THEIR REALIZATION IN ALBANIAN – A CONTRASTIVE ANALYSIS. International Journal of Human Sciences, 13 (24-25). pp. 80-83. ISSN 2671-3012

Text FILOLOGJIA 24-25 2025-80-83.pdf Download (673kB)

Abstract

This paper examines several prepositional object phrases in the German language (Präpositionalobjekte), focusing on their syntactic function and the manner in which they are realized and translated into Albanian, following a contrastive approach between German and Albanian. Based on the normative grammars of Duden, the definitions of the object and the use of the Dative and Accusative cases in the construction of these phrases are analyzed. Special attention is given to the semantic differences between the prepositions auf and über, which—although often translated similarly into Albanian—carry distinct shades of meaning depending on context and verb tense. Through a contrastive analysis, the paper explores the challenges posed by the translation of these constructions and identifies possible syntactic equivalents in the Albanian language.

Item Type:	Article
Uncontrolled Keywords:	prepositional object phrases, Präpositionalobjekte, German language, Albanian language, Dative, Accusative, translation, prepositions, contrastive analysis, syntactic equivalence.
Subjects:	P Language and Literature > P Philology. Linguistics
Divisions:	Faculty of Law, Arts and Social Sciences > School of Social Sciences
Depositing User:	Unnamed user with email zshi@unite.edu.mk
Date Deposited:	24 Dec 2025 14:24
Last Modified:	24 Dec 2025 14:24
URI:	http://eprints.unite.edu.mk/id/eprint/2236

Actions (login required)

View Item