LINGUISTIC-STILISTIC ANALYSIS OF THE SONG „MBRAMJA” („DINNER”) BY ESAD MEKULI

Spasovska, Marina (2022) LINGUISTIC-STILISTIC ANALYSIS OF THE SONG „MBRAMJA” („DINNER”) BY ESAD MEKULI. International Journal of Albanology, 9 (17-18). pp. 193-197. ISSN 2545-4919

Text ALBANOLOGJIA 17-18 - 2022-193-197.pdf - Published Version Download (540kB)

Abstract

It is well known that translating different texts sets special requirements on the translator and because of that the procedure of translating different materials, the translation of literary and strictly scientific papers is different. Unlike the strictly scientific texts, where in the translation, one should mainly take into account the credible teaching of the subject-logical content, in the translation of the literary texts, in addition to the first component, one should also take into account the pictorial and emotional content, primarily because such texts have artistic value. That is why literary translation, especially the translation of literary genres into verse, is an extremely creative process. For this occasion, we decided to make a linguistic-stylistic analysis of the song “Mbramja” by the poet Esad Mekuli, written in Albanian and the song “Kvecherina” (“Twilight”), its translated version in Macedonian. We will make the analysis at the level of utterance (from a linguistic aspect) and at the level of linguistic signs (morphological, syntactic and lexical level). Of course, we will also refer to the sound side of the poetic expression itself.

Item Type:	Article
Uncontrolled Keywords:	analysis, rhyme, literary translation, verse
Subjects:	A General Works > AZ History of Scholarship The Humanities P Language and Literature > PG Slavic, Baltic, Albanian languages and literature
Divisions:	Faculty of Law, Arts and Social Sciences > School of Humanities
Depositing User:	Unnamed user with email zshi@unite.edu.mk
Date Deposited:	15 Sep 2022 08:16
Last Modified:	15 Sep 2022 08:16
URI:	http://eprints.unite.edu.mk/id/eprint/921

Actions (login required)

View Item